1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:04:01,774 --> 00:04:09,774
Sakura Ando Tasuku Emoto
4
00:04:19,525 --> 00:04:20,651
Vous avez terminé.
5
00:04:21,761 --> 00:04:22,728
Oui Monsieur.
6
00:04:25,031 --> 00:04:33,031
Écrit et réalisé par
Eiji Okuda
7
00:04:47,720 --> 00:04:50,621
Bonne chance. Je sais que tu peux le faire.
8
00:04:57,797 --> 00:05:02,758
"Centre de détention pour mineurs"
9
00:06:05,631 --> 00:06:09,033
Je l'ai dit à ta mère
ce que tu veux faire.
10
00:06:10,169 --> 00:06:12,900
Ne veux-tu pas rentrer à la maison
et la voir ?
11
00:06:15,208 --> 00:06:16,198
Non.
12
00:06:21,080 --> 00:06:22,570
D'accord.
13
00:07:14,967 --> 00:07:17,231
Je suis battu.
14
00:07:24,577 --> 00:07:26,306
Bon sang.
15
00:07:30,550 --> 00:07:33,076
C'est quoi cette bonne odeur ?
16
00:07:34,220 --> 00:07:35,745
Petit-déjeuner.
17
00:07:37,256 --> 00:07:42,592
Petit-déjeuner? Il est presque 15 heures !
18
00:07:45,698 --> 00:07:50,260
Le petit déjeuner qui vient
bien après l'heure du déjeuner
19
00:07:50,870 --> 00:07:54,204
est à mon coeur
un délice l'après-midi.
20
00:07:55,741 --> 00:07:57,573
C'est mon petit-déjeuner.
21
00:07:58,611 --> 00:08:01,808
Je crois que oui. Quand es-tu rentré à la maison ?
22
00:08:03,749 --> 00:08:04,807
Le matin.
23
00:08:23,169 --> 00:08:24,136
Hé...
24
00:08:57,036 --> 00:08:59,198
Tu veux déjeuner ?
25
00:09:02,942 --> 00:09:04,376
Bonjour monsieur!
26
00:09:19,825 --> 00:09:21,350
Et si on prenait de la bière ?
27
00:09:22,695 --> 00:09:23,662
Non...
28
00:09:24,697 --> 00:09:27,189
D'accord, pas de problème.
29
00:09:28,034 --> 00:09:29,365
J'ai raison comme je suis.
30
00:09:30,236 --> 00:09:31,397
Je vois.
31
00:09:32,972 --> 00:09:34,269
Des nouilles ramen pour vous ?
32
00:09:35,841 --> 00:09:36,808
Oui.
33
00:09:39,745 --> 00:09:41,110
Deux ramens et une bière.
34
00:09:41,213 --> 00:09:44,080
Ramen et bière arrivent bientôt !
35
00:09:45,217 --> 00:09:47,777
Deux assiettes de raviolis.
36
00:09:48,988 --> 00:09:50,251
Deux boulettes !
37
00:10:04,236 --> 00:10:08,070
Donc tu étais un excellent élève
au centre de détention ?
38
00:10:09,008 --> 00:10:12,034
Tu pourrais étudier
pendant que tu travailles pour moi.
39
00:10:23,389 --> 00:10:25,289
Réfléchissez-y.
40
00:11:16,008 --> 00:11:18,375
Ça sent si bon que je ne peux pas m'en empêcher.
41
00:11:19,145 --> 00:11:23,104
Découpez-le,
Je ne peux pas cuisiner comme ça.
42
00:11:23,349 --> 00:11:27,513
Même si elle me rejette, j'insiste.
43
00:11:27,820 --> 00:11:31,222
La chaleur de
son corps et sa soupe...
44
00:11:31,323 --> 00:11:34,020
D'accord, d'accord. Attends là-bas.
45
00:11:34,126 --> 00:11:35,821
Non, je ne le ferai pas.
46
00:11:36,228 --> 00:11:37,491
C'est dangereux !
47
00:11:38,831 --> 00:11:43,462
Je suis à court d'argent.
Pouvez-vous m'en donner ?
48
00:11:44,470 --> 00:11:46,905
Genre 100 000 yens ?
49
00:11:47,506 --> 00:11:49,440
Faites attention autour du couteau.
50
00:11:49,542 --> 00:11:51,567
100 000, allez.
51
00:11:52,344 --> 00:11:53,937
70 000,00
52
00:11:54,046 --> 00:11:57,983
50 000 le couvriraient.
53
00:11:59,185 --> 00:12:00,880
Lâcher.
54
00:12:02,922 --> 00:12:06,381
Aïe, c'est quoi ton problème ?
Tu m'as presque coupé !
55
00:12:06,859 --> 00:12:08,258
Je pourrais te poignarder.
56
00:12:09,161 --> 00:12:13,189
Soyez mon invité. Poignardez-moi s'il le faut.
57
00:12:14,533 --> 00:12:16,126
Tu es pathétique.
58
00:12:16,268 --> 00:12:20,296
Oh, ne dis pas ça.
Allez, bébé...
59
00:12:21,974 --> 00:12:24,534
C'est pour quoi ?
60
00:12:27,479 --> 00:12:29,971
30 000 suffiront.
61
00:13:13,993 --> 00:13:16,325
Putain de merde...
62
00:13:18,931 --> 00:13:20,626
C'était un tremblement de terre !
63
00:13:24,670 --> 00:13:26,604
Je les déteste.
64
00:13:29,074 --> 00:13:32,601
Tremblements, orages.
65
00:13:33,545 --> 00:13:35,240
Des montagnes russes...
66
00:13:36,482 --> 00:13:38,007
Maisons hantées.
67
00:13:42,688 --> 00:13:45,316
Ça continue.
68
00:13:51,664 --> 00:13:54,497
Était-ce le Big One prévu ?
69
00:13:54,934 --> 00:13:57,631
C'était fort !
70
00:13:57,937 --> 00:14:00,201
Cela a duré un moment aussi.
71
00:14:06,211 --> 00:14:08,646
C'était mauvais...
72
00:14:11,383 --> 00:14:13,147
Je vais nettoyer.
73
00:14:13,252 --> 00:14:14,447
Cela a vraiment secoué.
74
00:14:17,189 --> 00:14:19,351
N'était-ce pas quelque chose !
75
00:14:19,458 --> 00:14:23,258
Je vais te chercher un autre bol.
76
00:14:24,296 --> 00:14:28,665
Ne t'inquiète pas.
Nous avions presque fini.
77
00:14:31,203 --> 00:14:33,968
- C'est vrai, Tadokoro ?
- Oui.
78
00:14:49,088 --> 00:14:52,649
Soupe campagnarde aux algues
et du tofu.
79
00:14:54,226 --> 00:14:57,161
Rien ne vaut ta soupe, Kyoko.
80
00:14:58,163 --> 00:15:03,033
Cela me fait oublier mes ennuis.
Je me sens rassuré...
81
00:15:05,738 --> 00:15:08,469
Est-ce que vous écoutez ?
82
00:15:09,141 --> 00:15:10,506
Oui.
83
00:15:12,578 --> 00:15:15,047
Quoi qu'il en soit»-
84
00:15:16,548 --> 00:15:20,348
Comme je disais à propos de
l'argent avant...
85
00:15:58,557 --> 00:15:59,649
Lâche-moi.
86
00:16:00,692 --> 00:16:03,389
Allez, bougez !
87
00:16:10,502 --> 00:16:11,731
Toru ?
88
00:16:54,346 --> 00:16:56,838
- Entrez.
- D'accord.
89
00:17:11,597 --> 00:17:13,408
« Un méga-séisme frappe le nord-est du Japon »
90
00:17:13,432 --> 00:17:14,627
« Un méga-séisme frappe le nord-est du Japon »
Patron.
91
00:17:14,833 --> 00:17:16,824
Des dégâts, Tokuji ?
92
00:17:17,136 --> 00:17:21,369
Certaines étagères à l'étage sont tombées
mais les machines vont bien.
93
00:17:21,907 --> 00:17:25,844
Je ne peux passer aucun appel
sur mon téléphone portable.
94
00:17:26,311 --> 00:17:28,837
Les services ferroviaires ont été annulés.
95
00:17:29,148 --> 00:17:33,710
Je ne peux pas joindre ma femme. Elle devrait être
Je vais chercher l'enfant maintenant.
96
00:17:34,553 --> 00:17:39,354
Si vous le pouvez, vous devriez rentrer chez vous.
C'est un cas d'urgence.
97
00:17:39,458 --> 00:17:42,189
Oh mon Dieu! Regardez ce type courir !
98
00:17:53,338 --> 00:17:58,742
C'est le nouveau gars dont je t'ai parlé.
Shuichi Tadokoro.
99
00:18:00,946 --> 00:18:02,414
Je m'appelle Tadokoro...
100
00:18:02,514 --> 00:18:06,747
Oh non, elle est suspendue
du toit !
101
00:18:06,852 --> 00:18:08,445
Attendez!
102
00:18:37,316 --> 00:18:39,785
N'est-ce pas près de chez toi ?
103
00:18:40,419 --> 00:18:41,443
Oui.
104
00:18:43,822 --> 00:18:46,348
C'est juste à côté de cette ville.
105
00:18:47,726 --> 00:18:49,455
Appelle ta mère.
106
00:18:52,965 --> 00:18:54,956
Elle vit seule, non ?
107
00:18:59,838 --> 00:19:00,828
Oui.
108
00:19:10,816 --> 00:19:13,308
Il y a des incendies partout.
109
00:19:13,552 --> 00:19:17,716
Les pompiers disent
ils ne sont pas sérieux.
110
00:19:17,823 --> 00:19:21,453
Aucune explosion n'a été signalée.
111
00:19:21,560 --> 00:19:24,461
Les réfugiés sont descendus dans la rue
de Mariaka...
112
00:20:16,515 --> 00:20:22,477
Un tsunami de 10 mètres a été observé
à Sendai
113
00:20:22,888 --> 00:20:27,382
et un tsunami de 7,6 mètres
à la ville de Sama.
114
00:20:27,492 --> 00:20:31,622
Les rapports indiquent que Rikuzen Takata
est dévasté.
115
00:20:32,364 --> 00:20:37,495
8,4 millions de foyers sont
touché par la panne d'électricité...
116
00:20:43,709 --> 00:20:46,007
Alors vous, les représentants des ventes d'assurance
117
00:20:48,413 --> 00:20:50,507
coucher avec vos clients ?
118
00:20:53,418 --> 00:20:58,652
Vous avez vendu une police à M. Yokota
qui possède une entreprise de construction.
119
00:21:02,894 --> 00:21:05,556
Il est lié à notre représentant syndical.
120
00:21:08,400 --> 00:21:10,630
Sa femme m'a rendu visite aujourd'hui
121
00:21:11,970 --> 00:21:17,033
et m'a demandé si vous aviez vendu une assurance.
122
00:21:25,517 --> 00:21:26,916
C'est honteux.
123
00:21:30,155 --> 00:21:31,384
Vous devez y aller.
124
00:21:42,768 --> 00:21:45,430
Les représentants d’assurance sont des anges !
125
00:21:46,505 --> 00:21:52,706
Mais parfois tu devras être
le bien et le mal.
126
00:21:53,678 --> 00:21:56,670
Suivez le courant
d'une bonne action.
127
00:21:56,782 --> 00:22:00,582
Le coeur d'un ange
dans le corps d'un diable.
128
00:22:01,853 --> 00:22:05,585
Celle qui apprivoise le mal
apprivoise le bien.
129
00:22:06,725 --> 00:22:10,684
C'est exactement ce que
un contrat signé c'est !
130
00:22:10,996 --> 00:22:15,433
Tu as le cœur des anges,
Dames Anges !
131
00:22:18,904 --> 00:22:21,601
Maintenant, regardez le tableau s'il vous plaît.
132
00:22:21,706 --> 00:22:25,040
"Classement des ventes des représentants"
133
00:22:27,446 --> 00:22:29,141
Hitomi Matsui
134
00:22:30,549 --> 00:22:35,578
a été le meilleur représentant commercial
pendant 4 mois d'affilée !
135
00:22:37,489 --> 00:22:42,552
Le meilleur exemple d'une Lady Angel
avec un coeur d'ange
136
00:22:42,661 --> 00:22:44,891
se voit en elle !
137
00:22:55,540 --> 00:22:56,735
Maintenant.
138
00:22:58,577 --> 00:23:02,844
Tournez à nouveau votre attention vers
le tableau des ventes.
139
00:23:07,052 --> 00:23:09,521
Kumi Kinoshita.
140
00:23:10,922 --> 00:23:13,050
Aya Shibata.
141
00:23:14,493 --> 00:23:16,587
Sayaka Yoshida et
142
00:23:17,762 --> 00:23:21,255
Kyoko Saito, notre nouvelle représentante commerciale.
143
00:23:22,801 --> 00:23:26,669
Vous tous, sauf Kyoko
144
00:23:26,938 --> 00:23:32,240
vous n'avez pas atteint votre quota
3 mois d'affilée.
145
00:23:32,978 --> 00:23:36,608
Je veux que tu mettes ton
la main sur ton coeur
146
00:23:36,915 --> 00:23:42,513
et réfléchis à ce que c'est
être un ange dans l'assurance.
147
00:23:45,156 --> 00:23:47,250
Nous sommes en compétition
148
00:23:47,993 --> 00:23:50,121
pour le prix fou.
149
00:23:55,700 --> 00:23:56,565
Oups.
150
00:24:04,109 --> 00:24:07,773
Mme Saito, pouvons-nous parler ?
151
00:24:15,053 --> 00:24:16,282
Bien?
152
00:24:17,856 --> 00:24:18,846
Monsieur?
153
00:24:20,258 --> 00:24:25,162
Vous ne pouvez pas continuer à manquer le quota,
peux-tu ?
154
00:24:38,877 --> 00:24:40,971
Vous savez ce que c'est d'imploser ?
155
00:24:50,722 --> 00:24:53,589
Je sais tout.
156
00:24:55,126 --> 00:24:57,288
Je sais à quoi ressemble ta vie.
157
00:25:00,832 --> 00:25:02,300
La pauvre.
158
00:25:04,202 --> 00:25:07,763
Vous êtes responsable de votre
toute la famille.
159
00:25:11,910 --> 00:25:15,869
Pour votre mari et votre fils...
160
00:25:20,352 --> 00:25:21,820
jusqu'à ce que vous implosiez.
161
00:25:23,855 --> 00:25:26,119
Je ne veux pas que cela se produise.
162
00:25:30,395 --> 00:25:33,126
Il y a un secret au bonheur.
163
00:25:36,668 --> 00:25:40,901
Tout le monde le sait
sauf toi.
164
00:25:42,207 --> 00:25:44,141
Personne ne vous l'a dit.
165
00:25:50,181 --> 00:25:51,808
Ne sont-ils pas méchants ?
166
00:25:54,819 --> 00:25:59,188
Ils sont jaloux parce que
tu es jeune et jolie.
167
00:26:04,396 --> 00:26:07,161
Je viendrai à vos tournées de ventes.
168
00:26:11,036 --> 00:26:12,401
Je veux t'aider.
169
00:26:14,873 --> 00:26:18,810
Si tu ne veux pas imploser
Je vais vous dire le secret.
170
00:26:21,846 --> 00:26:24,941
Je ne te laisserai pas imploser.
171
00:26:34,225 --> 00:26:35,852
J'implose...
172
00:26:52,711 --> 00:26:56,705
La police que j'ai vendue maintenant...
C'est à toi.
173
00:27:06,825 --> 00:27:10,318
C'est le seuil que vous
doit passer.
174
00:27:11,262 --> 00:27:13,060
Vous échouez, vous implosez.
175
00:27:13,398 --> 00:27:15,127
Vous passez, c'est le paradis.
176
00:27:16,201 --> 00:27:17,828
Tu seras un ange.
177
00:27:18,770 --> 00:27:20,864
Ton mari et ton garçon
178
00:27:22,140 --> 00:27:24,973
sourira joyeusement.
179
00:27:32,984 --> 00:27:36,750
Attends et tout
ça marchera.
180
00:27:40,158 --> 00:27:43,856
C'est le secret de
tous de bons commerciaux.
181
00:27:45,263 --> 00:27:47,163
Ils le font tous.
182
00:27:48,266 --> 00:27:49,927
C'est bon.
183
00:28:11,022 --> 00:28:13,923
Vous êtes à un pas du paradis.
184
00:28:23,434 --> 00:28:27,462
Je vais vous donner la liste des nuls.
185
00:28:34,479 --> 00:28:39,440
Vous pouvez commencer par M. Yokota.
186
00:28:40,351 --> 00:28:41,318
D'ACCORD?
187
00:28:55,099 --> 00:29:00,833
Je suis si nouveau, je suis comme un nouveau-né.
188
00:29:02,941 --> 00:29:04,340
Prends-en.
189
00:29:07,445 --> 00:29:10,312
On dirait que tu peux tenir ton alcool.
190
00:29:10,415 --> 00:29:14,977
Pas moi. J'ai juste sommeil.
191
00:29:15,954 --> 00:29:17,080
Et toi?
192
00:29:17,188 --> 00:29:20,021
Non, regarde comme je suis rouge.
193
00:29:20,391 --> 00:29:22,917
Vous êtes du genre à ne pas pouvoir le cacher.
194
00:29:23,027 --> 00:29:27,123
- Je ne peux pas boire beaucoup.
- Je suis pire, j'ai sommeil.
195
00:29:50,388 --> 00:29:53,653
"Fabrication de parpaings Yokota"
196
00:29:54,592 --> 00:29:57,493
Signez ici, Président Yokota.
197
00:30:06,371 --> 00:30:07,566
Ici'?
198
00:30:14,445 --> 00:30:18,245
Je le harcèle depuis des années...
199
00:30:18,349 --> 00:30:22,343
Pour obtenir un meilleur
police d'assurance-vie.
200
00:30:27,325 --> 00:30:28,486
Poursuivre.
201
00:30:28,660 --> 00:30:30,287
Merci.
202
00:30:30,395 --> 00:30:32,989
Il est tellement radin...
203
00:30:33,097 --> 00:30:34,496
Pardonnez-moi.
204
00:30:34,599 --> 00:30:36,294
C'est un radin.
205
00:30:37,302 --> 00:30:41,466
Ses politiques stupides
m'a rendu nerveux!
206
00:30:42,206 --> 00:30:45,039
Alors qu'est-ce que tu as eu pour toi ?
207
00:30:45,276 --> 00:30:48,974
C'est un forfait avec
couverture médicale supplémentaire.
208
00:30:49,714 --> 00:30:53,309
Voir ici,
il a un paiement de 150 millions de yens.
209
00:30:54,018 --> 00:30:55,144
Oh?
210
00:30:56,554 --> 00:30:58,545
Bonne idée !
211
00:30:59,624 --> 00:31:03,618
M. Yokota a suggéré que
tu as aussi une politique.
212
00:31:06,097 --> 00:31:08,327
Il a incroyablement bien performé...
213
00:31:09,233 --> 00:31:10,394
Pardon ?
214
00:31:11,102 --> 00:31:14,436
Lors de sa visite médicale.
N'est-ce pas, M. Yokota ?
215
00:31:16,441 --> 00:31:17,533
C'est vrai !
216
00:31:18,109 --> 00:31:19,975
Tu devrais en avoir un aussi.
217
00:31:20,078 --> 00:31:22,672
Pourquoi? Tu penses que je vais mourir en premier ?
218
00:31:22,981 --> 00:31:25,109
Non, c'est pour les petits-enfants.
219
00:31:30,388 --> 00:31:32,322
150 millions...
220
00:31:58,449 --> 00:32:00,645
Alors vous, les représentants des ventes d'assurance
221
00:32:03,154 --> 00:32:05,145
coucher avec des clients ?
222
00:32:07,091 --> 00:32:08,388
Vous devez y aller.
223
00:33:54,732 --> 00:33:57,633
Pourquoi étudies-tu si dur ?
224
00:33:57,735 --> 00:33:59,260
Chéri...
225
00:34:02,740 --> 00:34:05,801
Vous voulez faire de l'ingénierie
dans une bonne université ?
226
00:34:10,348 --> 00:34:13,215
M'imiter ne le fera pas
représentent beaucoup.
227
00:34:17,321 --> 00:34:19,619
Si vous échouez à nouveau à l'examen,
trouver un emploi.
228
00:34:21,392 --> 00:34:25,556
Tant que tu n'es pas une brûlure
après toutes ces études.
229
00:34:26,230 --> 00:34:30,428
UNE|| que vous méritez est un emploi à temps partiel.
230
00:34:30,535 --> 00:34:32,867
Ses examens d'entrée sont
la semaine prochaine...
231
00:34:33,171 --> 00:34:35,162
Tais-toi !
232
00:34:41,546 --> 00:34:44,641
Où vas-tu, Shuichi ?
233
00:34:49,887 --> 00:34:51,514
Est-ce que je suis clair ?
234
00:34:53,224 --> 00:34:54,316
Est-ce que je ?
235
00:34:56,394 --> 00:34:59,227
Tu penses que tu es meilleur que moi ?
236
00:35:00,331 --> 00:35:03,460
Même si j'avais un diplôme d'ingénieur
J'ai été viré.
237
00:35:04,435 --> 00:35:07,598
Tu penses que ton père est un perdant.
238
00:35:09,240 --> 00:35:10,503
Personne ne pense ça...
239
00:35:10,608 --> 00:35:11,734
Tais-toi !
240
00:35:12,343 --> 00:35:17,338
Après 30 ans de service
J'ai été viré !
241
00:35:18,216 --> 00:35:19,513
Connerie!
242
00:35:22,320 --> 00:35:24,755
Nous pourrions finir par perdre cette maison.
243
00:35:26,457 --> 00:35:28,789
Est-ce que tu m'écoutes, mon garçon ?
244
00:35:28,893 --> 00:35:31,555
Ne faisons pas ça, chérie.
245
00:35:32,697 --> 00:35:37,464
Reculez ! Te sens-tu supérieur
parce que tu travailles à temps partiel' ?
246
00:35:38,336 --> 00:35:42,398
Toi et les autres caissiers
moquez-vous de moi !
247
00:35:42,506 --> 00:35:46,465
Ne le fais pas, papa ! C'est embarrassant.
248
00:35:48,479 --> 00:35:52,814
Oh, qui traites-tu d'embarrassant ?
249
00:35:52,917 --> 00:35:55,409
Eh bien, c'est ce que vous êtes !
250
00:35:55,519 --> 00:35:57,647
Ne me parle pas comme ça !
251
00:35:57,989 --> 00:36:00,788
- Chéri, ne le faisons pas...
- Tais-toi !
252
00:36:03,661 --> 00:36:07,825
Que penses-tu faire ?
253
00:36:08,966 --> 00:36:10,991
Réponds-moi!
254
00:36:15,439 --> 00:36:17,430
Chérie, ne le fais pas.
255
00:36:17,541 --> 00:36:19,635
Toi non plus tu n'es pas bon !
256
00:36:20,544 --> 00:36:21,978
Arrête ça, papa !
257
00:36:42,667 --> 00:36:44,533
Chérie, s'il te plaît...
258
00:36:45,736 --> 00:36:49,001
Calme-toi, chérie, s'il te plaît...
259
00:36:49,573 --> 00:36:50,699
Non...
260
00:36:51,375 --> 00:36:53,844
Ressaisis-toi, chérie !
261
00:37:00,551 --> 00:37:02,713
Ne le faites pas!
262
00:37:17,435 --> 00:37:21,065
Shuichi ! Shuichi !
263
00:37:59,810 --> 00:38:01,642
Oh, Shuichi...
264
00:38:02,546 --> 00:38:04,571
Shuichi...
265
00:38:15,159 --> 00:38:18,493
"Cher Shuichi. Comment vas-tu ?"
266
00:38:19,630 --> 00:38:23,999
"J'ai... attrapé froid l'autre jour mais"
267
00:38:24,135 --> 00:38:26,729
"J'ai... réussi à le combattre."
268
00:38:28,472 --> 00:38:30,998
"Je... j'ai lu ta dernière lettre."
269
00:38:31,809 --> 00:38:35,541
"Tu fais des projets
pour ton avenir."
270
00:38:35,946 --> 00:38:38,813
"C'est comme ça que je le comprends."
271
00:38:40,484 --> 00:38:42,976
"Je... dois admettre que je me sens triste"
272
00:38:43,487 --> 00:38:47,788
"mais sachant que tu auras
un travail quand tu seras libéré"
273
00:38:47,958 --> 00:38:50,689
"me rend reconnaissant envers votre patron."
274
00:38:51,729 --> 00:38:53,857
Hier, c'était une journée difficile.
275
00:38:54,698 --> 00:38:57,133
Est-ce que tout va bien à la maison ?
276
00:38:59,703 --> 00:39:04,766
Dans tout ce chaos, je ne pouvais pas
présentez votre nouveau collègue.
277
00:39:05,743 --> 00:39:09,976
Rencontrez Shuichi Tadokoro,
qui va commencer aujourd'hui.
278
00:39:10,848 --> 00:39:15,513
Il a beaucoup à apprendre alors s'il te plaît
aidez-le.
279
00:39:16,821 --> 00:39:17,982
Tokuji.
280
00:39:18,456 --> 00:39:19,514
Prenez soin de lui.
281
00:39:19,623 --> 00:39:20,647
Oui, patron.
282
00:39:21,926 --> 00:39:23,655
Ravi de vous rencontrer tous.
283
00:39:28,632 --> 00:39:30,862
"Sur un autre sujet"
284
00:39:30,968 --> 00:39:35,530
"J'ai... mentionné
mon nouveau travail dans ma dernière lettre"
285
00:39:35,639 --> 00:39:39,769
"en tant que caissière au
Magasin Horne et Garden."
286
00:39:40,945 --> 00:39:45,883
"Le jardinage est populaire
et j'ai toujours aimé ça"
287
00:39:46,016 --> 00:39:49,509
"Alors quand on m'a proposé un emploi
Je l'ai pris."
288
00:39:50,888 --> 00:39:55,018
"J'ai aussi soigné
un potager"
289
00:39:55,526 --> 00:39:59,485
"sur un terrain dans le quartier."
290
00:39:59,964 --> 00:40:04,026
"Quand je récolte les légumes
Je pense à toi."
291
00:40:04,235 --> 00:40:08,172
"Je... pense que je te verrai bientôt."
292
00:40:09,206 --> 00:40:12,506
"Je... pense à quand"
nous mangerons à nouveau ensemble.
293
00:40:13,777 --> 00:40:17,941
"On dirait que je vais devoir attendre
un moment."
294
00:40:18,716 --> 00:40:22,949
"Mais c'est ce qui me fait continuer."
295
00:40:24,021 --> 00:40:25,648
"Votre agent de probation"
296
00:40:26,657 --> 00:40:31,959
"J'ai dit que tu étudiais
ce qui est un soulagement."
297
00:40:33,797 --> 00:40:35,060
"Shuichi."
298
00:40:36,133 --> 00:40:40,969
"N'oubliez pas d'être reconnaissant envers votre
gardiens pour avoir pris soin de vous.
299
00:40:41,071 --> 00:40:43,563
"Allez avec appréciation."
300
00:40:44,608 --> 00:40:48,545
"Et prends soin de ta santé."
301
00:40:49,647 --> 00:40:51,843
"N'attrape pas froid."
302
00:40:53,784 --> 00:40:55,081
"Amour, Mère."
303
00:40:57,955 --> 00:40:59,548
Tadokoro.
304
00:41:02,126 --> 00:41:03,787
Le patron veut te voir.
305
00:41:07,998 --> 00:41:10,968
Votre agent de probation
je viens de m'appeler maintenant.
306
00:41:13,137 --> 00:41:15,128
Ce n'est pas confirmé
307
00:41:16,941 --> 00:41:19,603
mais ta mère a disparu.
308
00:41:54,211 --> 00:41:55,940
Avez-vous dîné ?
309
00:42:01,151 --> 00:42:03,142
Tu veux manger dehors ?
310
00:42:03,821 --> 00:42:06,290
Non, merci.
311
00:42:09,693 --> 00:42:10,751
D'accord.
312
00:42:14,698 --> 00:42:17,065
Je peux te préparer des ramen instantanés.
313
00:42:44,762 --> 00:42:46,196
J'en aurai aussi.
314
00:42:49,700 --> 00:42:51,259
Avec beaucoup de légumes.
315
00:45:27,491 --> 00:45:28,515
Hé.
316
00:45:31,829 --> 00:45:32,853
Hé!
317
00:45:34,998 --> 00:45:38,957
Pouvez-vous me dire votre vrai nom maintenant ?
318
00:46:16,540 --> 00:46:19,566
Où sont les jolies filles, Toru ?
319
00:46:19,877 --> 00:46:22,574
Il n'y a personne autour.
320
00:46:35,559 --> 00:46:37,891
Où sont les filles ?
321
00:47:15,933 --> 00:47:18,061
Excusez-moi.
322
00:47:19,102 --> 00:47:20,661
Besoin d'un emploi ?
323
00:47:21,939 --> 00:47:25,603
Voici ma carte. je peux
te trouver un travail.
324
00:47:30,113 --> 00:47:35,415
Désolé si je t'ai fait peur.
Êtes-vous d'accord?
325
00:47:35,485 --> 00:47:36,714
Je vais bien.
326
00:47:41,625 --> 00:47:43,184
Je suis désolé.
327
00:47:44,461 --> 00:47:45,724
Êtes-vous ok?
328
00:47:47,531 --> 00:47:49,056
Est-ce que je t'ai fait peur ?
329
00:47:49,166 --> 00:47:53,535
Je suppose que j'ai été approché par un gars
ça fait peur.
330
00:47:54,137 --> 00:47:56,105
Mais je ne me méfie pas.
331
00:47:56,206 --> 00:48:00,666
Seules les personnes suspectes disent ça.
Laisse-moi tranquille.
332
00:48:02,045 --> 00:48:05,709
Tu veux être seul ?
C'est alarmant.
333
00:48:07,017 --> 00:48:09,509
Je n'ai pas besoin de votre inquiétude, merci.
334
00:48:12,322 --> 00:48:15,383
Je suis vraiment désolé de t'avoir fait peur.
335
00:48:15,492 --> 00:48:19,224
Mais j'avais besoin de te parler de toute urgence.
336
00:48:29,539 --> 00:48:31,701
Je peux enfin voir le ciel.
337
00:48:42,419 --> 00:48:47,186
Je lui ai parlé,
Elle lève les yeux vers un nuage dans le ciel bleu
338
00:48:48,158 --> 00:48:51,219
C'est à flot,
Alors qu'il attend quelqu'un
339
00:50:44,908 --> 00:50:47,468
Je le sais, bébé.
340
00:50:50,547 --> 00:50:52,811
Non, non, non. Vous avez tort.
341
00:50:54,784 --> 00:50:58,652
Vous avez tort. Je peux expliquer.
342
00:51:01,591 --> 00:51:02,922
Je te rappelle.
343
00:51:09,733 --> 00:51:12,202
Regarde ça, Toru.
344
00:51:12,302 --> 00:51:13,633
Qu'est ce que c'est?
345
00:51:13,837 --> 00:51:15,635
Je l'ai trouvé hier.
346
00:51:18,441 --> 00:51:23,936
Il appartient à cette femme que tu as essayé
pour recruter.
347
00:51:24,247 --> 00:51:26,272
Tu as attendu un jour pour me le dire.
348
00:51:38,528 --> 00:51:39,859
As-tu regardé ?
349
00:51:40,730 --> 00:51:41,959
À l'intérieur.
350
00:51:42,532 --> 00:51:43,590
Oui.
351
00:51:44,201 --> 00:51:45,293
Remettez-le.
352
00:51:45,535 --> 00:51:46,661
Pardon?
353
00:51:47,804 --> 00:51:49,397
Il y a plus.
354
00:51:51,474 --> 00:51:54,739
Des gens avec des valises
avoir plus que ça.
355
00:51:55,579 --> 00:51:56,740
Allez.
356
00:52:59,042 --> 00:53:06,881
"Filles de massage recherchées"
"Barmaids à louer"
357
00:53:36,079 --> 00:53:37,547
Bonjour ?
358
00:53:40,583 --> 00:53:42,745
Nous nous sommes rencontrés hier...
359
00:53:42,852 --> 00:53:44,013
Qui es-tu?
360
00:53:44,321 --> 00:53:48,952
Nous nous sommes rencontrés hier à Shibuya.
361
00:53:51,361 --> 00:53:53,921
Oh, je suis content que tu aies appelé !
362
00:53:55,465 --> 00:53:56,557
Bonjour?
363
00:53:56,766 --> 00:53:57,733
Oui.
364
00:53:58,001 --> 00:53:59,059
Êtes-vous ok?
365
00:53:59,336 --> 00:54:00,497
Oui.
366
00:54:01,104 --> 00:54:03,368
Merci beaucoup d'avoir appelé.
367
00:54:06,009 --> 00:54:10,469
As-tu trouvé mon sac à main ?
368
00:54:12,749 --> 00:54:16,481
C'est marron... un peu orangé...
369
00:54:18,488 --> 00:54:19,649
Un sac à main ?
370
00:54:19,756 --> 00:54:22,919
Oui, je pense que j'ai laissé tomber si
quand nous nous sommes rencontrés.
371
00:54:23,626 --> 00:54:28,359
Oh, l'orange avec
la fermeture éclair.
372
00:54:29,032 --> 00:54:32,798
Avec une carte et 142 320 yens dedans.
373
00:54:33,069 --> 00:54:35,037
Plus 2 photos d'un garçon.
374
00:54:35,772 --> 00:54:36,967
Vous l'avez ?
375
00:54:37,073 --> 00:54:39,132
Un des garçons l'a trouvé.
376
00:54:40,377 --> 00:54:41,708
Rencontrons-nous.
377
00:54:45,782 --> 00:54:46,908
Et aussi...
378
00:54:48,885 --> 00:54:53,083
Votre carte de visite dit
vous êtes un coordonnateur urbain.
379
00:54:55,725 --> 00:54:56,954
Bonjour ?
380
00:54:59,429 --> 00:55:03,388
Je trouve du travail pour les gens
dans une situation difficile.
381
00:55:03,500 --> 00:55:06,663
Je dirige une entreprise spécialisée
agence d'intérim.
382
00:55:08,671 --> 00:55:10,070
Est-ce vrai...
383
00:55:11,641 --> 00:55:13,109
Je t'expliquerai plus tard.
384
00:55:16,613 --> 00:55:19,776
Appelle-moi... je... veux dire, je m'appelle
Toru Ariga.
385
00:55:20,183 --> 00:55:23,778
Je sais, c'est écrit sur ta carte.
386
00:55:26,589 --> 00:55:28,057
C'est vrai, c'est idiot.
387
00:55:37,167 --> 00:55:38,566
Oups...
388
00:55:41,571 --> 00:55:42,970
Salut, Grand Frère.
389
00:55:46,910 --> 00:55:48,435
Bien sûr.
390
00:55:49,846 --> 00:55:54,113
Quoi, tu plaisantes ?
Je ne ferais pas ça.
391
00:55:55,652 --> 00:55:57,120
Je comprends.
392
00:55:59,022 --> 00:56:01,150
Je te verrai plus tard.
393
00:56:05,595 --> 00:56:06,994
Était-ce M. Komuro ?
394
00:56:08,465 --> 00:56:11,127
- Cela pourrait mal tourner...
- Pas question.
395
00:56:11,501 --> 00:56:12,730
Es-tu sûr?
396
00:56:13,102 --> 00:56:14,001
Calme.
397
00:56:14,103 --> 00:56:16,868
- On le trahit.
- Arrêtez ça.
398
00:56:20,643 --> 00:56:21,804
Qu'est-ce qui ne va pas?
399
00:56:24,247 --> 00:56:26,011
Absolument rien.
400
00:56:49,038 --> 00:56:50,665
Amusez-vous bien, madame.
401
00:56:51,207 --> 00:56:52,936
Wataru viendra vous chercher.
402
00:57:13,062 --> 00:57:15,690
Je vous attendais, Madame !
403
00:57:24,073 --> 00:57:26,542
Laisse-moi prendre ton manteau.
404
00:57:34,551 --> 00:57:37,282
Était-ce 30 000 yens d'avance ?
405
00:57:46,229 --> 00:57:47,719
Je vais le mettre ici.
406
00:57:48,231 --> 00:57:51,690
Je commence tôt demain donc
faisons-le...
407
00:57:52,035 --> 00:57:54,629
Nous ferions mieux de nous dépêcher.
408
00:57:54,737 --> 00:57:57,866
Vous voyez, je viens juste d'arriver.
409
00:57:57,974 --> 00:58:01,842
Je dois m'installer avant
la présentation.
410
00:58:01,945 --> 00:58:05,745
Ensuite, je m'envole le soir.
411
00:58:05,882 --> 00:58:08,044
Vous voyez, je suis très occupé.
412
00:58:08,117 --> 00:58:13,112
Nous ne nous sommes jamais rencontrés mais j'étais anxieux
pour te voir.
413
00:58:19,629 --> 00:58:23,088
Pourquoi tu ne prends pas une douche ?
414
00:58:28,605 --> 00:58:29,697
Vous voyez...
415
00:58:31,174 --> 00:58:36,271
L'eau jaillissante m'excite.
416
00:59:08,011 --> 00:59:09,979
Tu n'as pas apporté la voiture ?
417
00:59:11,214 --> 00:59:13,774
Non, c'est comme un rendez-vous.
418
00:59:17,854 --> 00:59:19,982
Qu'est-ce que tu es aujourd'hui ?
419
00:59:20,056 --> 00:59:21,285
Que veux-tu dire?
420
00:59:21,357 --> 00:59:23,155
Je sais.
421
00:59:24,861 --> 00:59:26,056
Une femme au foyer.
422
00:59:26,129 --> 00:59:28,393
Un employé de bureau.
423
00:59:29,165 --> 00:59:30,428
Vous l'avez compris !
424
00:59:36,272 --> 00:59:38,001
Bonjour, c'est Takeshi.
425
00:59:44,213 --> 00:59:45,203
Oui.
426
00:59:47,950 --> 00:59:50,282
Je vois. Je serai là, monsieur.
427
00:59:55,324 --> 00:59:58,919
OK, Kyoko, appelle-moi quand tu auras fini.
428
01:00:11,708 --> 01:00:12,971
Takeshi ?
429
01:00:14,277 --> 01:00:15,972
C'est son nom ?
430
01:00:27,156 --> 01:00:30,387
Avez-vous le temps de boire du thé ?
431
01:00:30,727 --> 01:00:33,458
Et toi? N'êtes-vous pas
en retard au travail ?
432
01:00:33,730 --> 01:00:35,391
Bien sûr.
433
01:00:36,733 --> 01:00:38,963
Je me sens très coupable.
434
01:00:41,037 --> 01:00:45,497
J'ai pris un jour de congé. j'ai tué
de nombreux proches.
435
01:00:48,144 --> 01:00:52,479
J'ai des congés payés pour aller chez eux
funérailles.
436
01:00:53,015 --> 01:00:55,074
Oh, je vois.
437
01:00:56,419 --> 01:00:59,445
Êtes-vous marié, Président?
438
01:01:02,291 --> 01:01:05,750
Non et je ne suis pas non plus président.
439
01:01:07,764 --> 01:01:10,131
J'enseigne dans une université.
440
01:01:10,199 --> 01:01:13,066
Oh, un professeur !
441
01:01:13,803 --> 01:01:15,396
Recherche mitochondriale.
442
01:01:15,872 --> 01:01:17,397
Mitochondries...?
443
01:01:19,542 --> 01:01:24,070
Tout a commencé avec un
femelle en Afrique.
444
01:01:25,414 --> 01:01:28,179
C'est arrivé il y a longtemps
445
01:01:28,785 --> 01:01:33,382
quand les organismes monocellulaires
est devenu multicellulaire.
446
01:01:33,790 --> 01:01:37,317
Ils ont incorporé un micro-organisme
dans leurs cellules
447
01:01:38,161 --> 01:01:42,223
donc ce serait
générer de l'énergie cellulaire
448
01:01:42,331 --> 01:01:45,790
ce qui est essentiel à la vie.
449
01:01:45,935 --> 01:01:49,200
Ce sont des mitochondries.
450
01:01:49,939 --> 01:01:55,469
Il est vital de
l'origine de l'humanité.
451
01:01:56,179 --> 01:02:00,514
Nous ne sommes plus
important que le plancton.
452
01:02:01,017 --> 01:02:02,280
Peut-être pas.
453
01:02:24,440 --> 01:02:25,965
Salut, Toru.
454
01:02:27,009 --> 01:02:28,568
Ou est-ce Takeshi ?
455
01:02:29,345 --> 01:02:32,906
Tu ne devrais pas te précipiter
comme un rat.
456
01:02:33,983 --> 01:02:37,112
Ne pensez pas que vous pourrez nous déjouer.
457
01:02:38,221 --> 01:02:39,518
Ai-je raison ?
458
01:02:41,557 --> 01:02:45,118
Nous avons convaincu Wataru de parler.
459
01:02:48,397 --> 01:02:50,491
Pauvre garçon !
460
01:02:51,267 --> 01:02:53,463
Ça doit faire mal !
461
01:04:07,176 --> 01:04:08,371
Salut.
462
01:04:21,090 --> 01:04:23,422
Je t'ai appelé plusieurs fois.
463
01:04:24,493 --> 01:04:26,621
Vous pourriez allumer la lumière.
464
01:04:29,098 --> 01:04:30,259
Qu'est-ce qui ne va pas?
465
01:04:32,735 --> 01:04:35,500
Ce qui s'est passé?
Êtes-vous d'accord?
466
01:05:00,763 --> 01:05:04,757
Je suis désolé de ne pas être venu te chercher.
467
01:05:08,337 --> 01:05:10,066
Ils l’ont découvert.
468
01:05:11,474 --> 01:05:13,374
Que je les ai doublés.
469
01:05:16,645 --> 01:05:21,674
je voulais te garder
à moi-même.
470
01:05:23,252 --> 01:05:26,278
Donc je ne vous ai pas mentionné.
471
01:05:28,491 --> 01:05:33,657
Ils ont fait parler Wataru.
472
01:05:35,031 --> 01:05:36,590
Est-ce que Wataru va bien ?
473
01:05:40,169 --> 01:05:46,199
Quand tu es battu
tu commences à voir comment le monde fonctionne
474
01:05:47,209 --> 01:05:51,043
Suivre Big Bro partout
c'était une erreur
475
01:05:55,584 --> 01:05:58,315
Et maintenant ?
476
01:05:59,455 --> 01:06:02,049
Ils veulent tout l’argent que nous avons gagné.
477
01:06:03,059 --> 01:06:06,051
Alors je pourrai garder « la femme ».
478
01:06:07,797 --> 01:06:09,424
Cela veut dire toi.
479
01:06:10,800 --> 01:06:12,199
Je vois.
480
01:06:13,736 --> 01:06:15,204
Comme c’est impitoyable.
481
01:06:18,207 --> 01:06:19,606
Mais tout ira bien.
482
01:06:21,610 --> 01:06:24,739
Personne ne recrute de filles
comme je le fais.
483
01:06:25,614 --> 01:06:27,207
Je fais partie des garçons.
484
01:06:38,327 --> 01:06:40,318
À quoi ressemble une vie honnête ?
485
01:06:44,800 --> 01:06:46,325
Kyoko.
486
01:06:49,872 --> 01:06:53,866
Qu'est-ce que ça veut dire d'aller tout droit ?
487
01:07:01,784 --> 01:07:04,276
Je ne connais même pas son nom.
488
01:07:07,690 --> 01:07:09,283
Toru ? Connerie.
489
01:07:12,161 --> 01:07:13,492
Takeshi ?
490
01:07:41,524 --> 01:07:42,923
Espèce d'idiot !
491
01:07:47,663 --> 01:07:50,223
Idiot!
492
01:08:20,930 --> 01:08:24,764
Est-ce un modèle de découpe laser ?
493
01:08:24,867 --> 01:08:26,733
Correct!
494
01:08:27,503 --> 01:08:30,905
Atta boy, tu es très attentif !
495
01:08:33,409 --> 01:08:35,468
Un coup de téléphone pour vous, patron.
496
01:08:35,611 --> 01:08:36,578
Qui est-ce?
497
01:08:36,645 --> 01:08:38,773
Quelqu'un nommé M. Sane.
498
01:08:38,881 --> 01:08:41,851
Bien. Continuez comme ça.
499
01:08:50,659 --> 01:08:55,495
Vous l'avez déjà compris.
L'avez-vous déjà fait ?
500
01:08:55,698 --> 01:08:56,722
Non.
501
01:08:58,567 --> 01:08:59,898
Incroyable !
502
01:09:16,352 --> 01:09:19,253
De nombreuses routes sont encore bloquées mais...
503
01:09:21,423 --> 01:09:23,016
Vous pouvez rentrer chez vous.
504
01:09:24,426 --> 01:09:26,258
Je pense que tu devrais.
505
01:09:28,864 --> 01:09:30,923
Mais si ma mère a disparu
506
01:09:33,936 --> 01:09:37,668
ça veut dire qu'elle est morte.
507
01:09:44,280 --> 01:09:48,012
Dans ce cas, je préfère rester ici
et travailler.
508
01:09:49,885 --> 01:09:53,947
Ça ne sert à rien de revenir
vers une ville
509
01:09:54,556 --> 01:09:56,820
détruit par un tsunami.
510
01:10:04,833 --> 01:10:05,310
"Le tremblement de terre du Tohoku"
511
01:10:05,334 --> 01:10:07,646
Le tsunami a également frappé Lwate.
"Le tremblement de terre du Tohoku"
512
01:10:07,670 --> 01:10:08,466
Le tsunami a également frappé Lwate.
513
01:10:08,804 --> 01:10:13,002
D'abord, une vague de 4 mètres a frappé Miyaka
et Kamaishi.
514
01:10:13,309 --> 01:10:16,836
Et une vague de 3,2 mètres à Ofunato.
515
01:10:17,379 --> 01:10:21,714
Une onde TO-mètre a suivi
516
01:10:23,052 --> 01:10:27,717
engloutissant les installations portuaires
à travers la baie.
517
01:10:28,557 --> 01:10:35,327
Abattre des arbres, des voitures, des maisons
alors qu'il inondait la ville.
518
01:10:36,598 --> 01:10:40,933
Centres de réponse aux catastrophes
ont été mis en place
519
01:10:41,003 --> 01:10:45,372
mais rassembler des informations
c'était un défi
520
01:10:45,474 --> 01:10:48,341
3 jours après le tremblement de terre.
521
01:10:48,477 --> 01:10:51,105
C'est Kesennuma
alors que le tsunami frappe.
522
01:10:51,647 --> 01:10:57,950
La vague engloutit
tout à sa manière.
523
01:10:58,487 --> 01:11:03,891
Un tsunami de 4 mètres a été observé
2 minutes après le tremblement.
524
01:11:04,460 --> 01:11:10,593
Les amplitudes variaient de
d'un endroit à l'autre-
525
01:11:11,433 --> 01:11:16,633
Les environs de Rikuzen Takata
était dévasté.
526
01:11:17,139 --> 01:11:22,942
Un tsunami de 12 mètres de haut
Ville de Minami Sanriku
527
01:11:23,078 --> 01:11:28,073
engloutir le désastre
centre de réponse.
528
01:11:28,384 --> 01:11:33,015
Certains employés ont survécu
en s'accrochant aux antennes
529
01:11:33,088 --> 01:11:36,752
mais d'autres ont été emportés.
530
01:11:37,659 --> 01:11:41,823
Jusqu'au moment où le tsunami a frappé
un fonctionnaire civique
531
01:11:41,964 --> 01:11:44,990
fourni des annonces radio
532
01:11:45,067 --> 01:11:48,935
incitant les habitants à évacuer.
533
01:11:50,606 --> 01:11:55,066
Immédiatement après le tremblement
les acheteurs d'un centre commercial évacués
534
01:11:55,144 --> 01:11:57,909
vers un parking.
535
01:11:58,080 --> 01:12:01,744
Autorités locales
je me suis précipité au centre commercial
536
01:12:01,817 --> 01:12:06,186
conseiller aux acheteurs de
évacuer vers un endroit élevé.
537
01:12:07,890 --> 01:12:11,554
En raison de l'impact dévastateur
du tsunami
538
01:12:11,660 --> 01:12:17,030
il n'y a aucun moyen de savoir
le nombre de survivants.
539
01:12:26,809 --> 01:12:30,643
et grand-père a appelé
lui le mauvais nom !
540
01:12:32,714 --> 01:12:34,648
Yuta, assieds-toi.
541
01:12:38,220 --> 01:12:40,052
C'est l'heure du dîner.
542
01:12:40,122 --> 01:12:42,955
OK, tu as gagné, tu as gagné !
543
01:12:43,158 --> 01:12:47,994
- Asseyez-vous ou vous n'aurez que des légumes.
- Non!
544
01:12:48,464 --> 01:12:51,923
Vous n'aurez que des carottes et des épinards.
Est-ce que ça va ?
545
01:12:52,000 --> 01:12:52,967
Non!
546
01:12:53,035 --> 01:12:56,164
Vous n'aimeriez pas ça.
OK, mangeons.
547
01:12:56,472 --> 01:12:58,531
Merci, maman!
548
01:13:01,510 --> 01:13:03,069
C'est un mineur.
549
01:13:03,946 --> 01:13:07,007
Il agit intelligemment
mais il ne peut pas me tromper.
550
01:13:07,149 --> 01:13:08,139
OMS?
551
01:13:08,217 --> 01:13:09,946
Vous ne savez pas ?
552
01:13:11,720 --> 01:13:14,155
Ce type Shuichi.
553
01:13:15,190 --> 01:13:17,022
Le nouveau ?
554
01:13:24,533 --> 01:13:30,028
Je savais qu'il avait un passé.
Il s'avère que c'est un tueur.
555
01:13:30,806 --> 01:13:33,901
Il a tué son père.
556
01:13:48,590 --> 01:13:52,618
Ce n'est pas tout ce qui m'énerve.
557
01:13:55,030 --> 01:13:59,058
Il a le courage d'obtenir
amical avec Miki.
558
01:14:07,009 --> 01:14:09,876
Pourquoi traîne-t-elle avec lui ?
559
01:14:12,548 --> 01:14:15,916
A quoi pense-t-elle ?
560
01:14:44,980 --> 01:14:48,280
Miki, tu veux aller au karaoké
avec nous plus tard ?
561
01:15:52,180 --> 01:15:54,376
Certains font des conneries folles...
562
01:15:55,183 --> 01:15:59,211
Ils pourraient être frustrés
ou trop chaud
563
01:15:59,921 --> 01:16:02,322
alors va tuer quelqu'un !
564
01:16:02,758 --> 01:16:04,123
C'est effrayant.
565
01:16:04,926 --> 01:16:08,123
Vous pourriez marcher
et je me fais poignarder !
566
01:16:09,097 --> 01:16:10,326
Pas de merde.
567
01:17:20,001 --> 01:17:21,264
Puis-je vous aider?
568
01:17:24,406 --> 01:17:28,138
J'ai fait du temps en prison
pour meurtre.
569
01:17:29,478 --> 01:17:31,037
Puis je me suis retrouvé ici.
570
01:17:32,948 --> 01:17:37,385
Je l'ai presque mis derrière moi
jusqu'à ce que tu viennes.
571
01:17:41,056 --> 01:17:42,751
Et alors ?
572
01:17:54,436 --> 01:17:56,871
Ils font semblant de ne pas savoir.
573
01:17:58,440 --> 01:18:01,432
Y compris ces connards.
574
01:18:03,178 --> 01:18:05,306
Ils sont allés dans une école de réforme.
575
01:18:06,782 --> 01:18:09,308
Pour voies de fait et petits larcins.
576
01:18:15,924 --> 01:18:17,153
Et Miki ?
577
01:18:18,960 --> 01:18:20,121
Et elle ?
578
01:18:21,163 --> 01:18:22,255
Quoi?
579
01:18:25,534 --> 01:18:27,059
Est-ce qu'elle... ?
580
01:18:29,871 --> 01:18:31,361
Elle ne le sait pas.
581
01:18:32,974 --> 01:18:36,342
Si elle savait, elle le serait aussi
peur de rester.
582
01:21:15,637 --> 01:21:18,163
C'est un hymne aux morts.
583
01:21:19,007 --> 01:21:22,637
Ken, tu es incroyable !
584
01:21:23,244 --> 01:21:25,338
Génial, quel hymen !
585
01:21:25,613 --> 01:21:27,377
C'est un requiem, idiot !
586
01:21:28,249 --> 01:21:30,149
À bientôt !
587
01:21:30,719 --> 01:21:31,686
Tellement enfantin !
588
01:21:31,987 --> 01:21:34,388
A demain, les gars.
589
01:21:44,599 --> 01:21:45,657
À bientôt.
590
01:21:50,038 --> 01:21:51,096
À bientôt.
591
01:21:51,172 --> 01:21:52,503
À demain.
592
01:22:06,021 --> 01:22:07,284
C'était incroyable.
593
01:22:10,492 --> 01:22:11,687
Je suis époustouflé.
594
01:22:20,301 --> 01:22:21,359
Je le déteste.
595
01:22:22,704 --> 01:22:24,138
Je ne sais pas.
596
01:22:25,206 --> 01:22:26,230
Je le déteste.
597
01:22:27,375 --> 01:22:28,604
je ne le fais pas,
598
01:22:29,644 --> 01:22:30,668
Je le déteste.
599
01:22:32,147 --> 01:22:33,137
je ne le fais pas,
600
01:22:34,315 --> 01:22:35,373
Je le déteste.
601
01:22:36,217 --> 01:22:37,412
Je ne sais pas.
602
01:22:38,253 --> 01:22:39,311
Je le déteste.
603
01:22:40,088 --> 01:22:41,385
Je ne sais pas.
604
01:22:41,689 --> 01:22:42,747
Je le déteste.
605
01:22:43,458 --> 01:22:44,516
Je le déteste.
606
01:22:45,260 --> 01:22:46,284
Je le déteste.
607
01:22:47,562 --> 01:22:48,654
Je le déteste.
608
01:22:49,064 --> 01:22:53,695
Je le déteste, je le déteste, je le déteste !
609
01:22:53,768 --> 01:22:55,099
Déteste-le !
610
01:23:06,748 --> 01:23:10,309
Je voulais aller dans une académie de musique.
611
01:23:15,757 --> 01:23:20,593
N'abandonnez pas. Vous pouvez obtenir un
diplôme d'études secondaires par correspondance.
612
01:23:20,662 --> 01:23:22,858
Je l'ai fait à la prison.
613
01:23:25,500 --> 01:23:29,733
Mais je suis toujours hanté par ce que j'ai fait...
614
01:23:32,240 --> 01:23:35,540
"Un enfant victime d'intimidation tue par vengeance"
615
01:23:35,643 --> 01:23:36,838
Salut, Ken.
616
01:23:37,512 --> 01:23:39,412
J'ai une faveur.
617
01:23:40,448 --> 01:23:45,852
Apportez-moi 30 000 yens demain.
618
01:23:49,124 --> 01:23:51,388
Je t'ai donné de l'argent il y a 2 jours.
619
01:23:53,228 --> 01:23:54,855
Montre-lui.
620
01:24:07,242 --> 01:24:09,404
Tu veux que tout le monde voie ça ?
621
01:24:12,914 --> 01:24:15,679
Nous sommes de bons amis, n'est-ce pas ?
622
01:24:18,686 --> 01:24:20,780
Que se passe-t-il?
623
01:24:23,158 --> 01:24:25,525
On nous a demandé de préparer
pour la classe.
624
01:24:57,792 --> 01:25:00,762
Que diriez-vous d'une photo sans pantalon ?
625
01:25:01,963 --> 01:25:03,192
Brillant.
626
01:25:05,333 --> 01:25:08,268
Hé, tu le fais.
627
01:25:19,881 --> 01:25:20,814
Fais-le.
628
01:25:25,753 --> 01:25:26,811
Allez.
629
01:26:36,658 --> 01:26:38,922
Est-ce que vous enregistrez ça ?
630
01:26:41,429 --> 01:26:43,761
Allez, écarte les jambes.
631
01:26:43,965 --> 01:26:45,694
Répartissez-les.
632
01:26:45,767 --> 01:26:48,759
Répartissez-les.
633
01:26:49,037 --> 01:26:50,801
Est-ce que vous enregistrez ?
634
01:27:37,819 --> 01:27:39,344
Vous y êtes.
635
01:27:41,022 --> 01:27:42,888
Rejoignez-moi pour des ramen ?
636
01:27:43,758 --> 01:27:46,887
J'ai tellement faim. Mon régal !
637
01:27:52,900 --> 01:27:55,096
Je dois y aller. 'Nuit.
638
01:27:55,770 --> 01:27:59,035
Es-tu sûr'? Ken, viens avec nous.
639
01:28:03,511 --> 01:28:05,707
Allez.
640
01:28:33,574 --> 01:28:35,668
Je vis de cette façon.
641
01:28:35,777 --> 01:28:37,575
À demain.
642
01:28:38,112 --> 01:28:39,079
Oh, c'est un jour férié.
643
01:28:39,147 --> 01:28:40,637
Tu as raison.
644
01:28:40,848 --> 01:28:43,078
- À bientôt.
- Au revoir.
645
01:28:57,932 --> 01:28:58,865
HÉ-
646
01:29:00,868 --> 01:29:01,858
Oui ?
647
01:29:02,837 --> 01:29:05,966
Nous ne savons rien l'un de l'autre.
648
01:29:10,945 --> 01:29:13,209
Je vais vous parler de moi.
649
01:29:14,849 --> 01:29:18,843
Je vis une vie ordinaire
avec mes parents et ma sœur.
650
01:29:19,554 --> 01:29:22,546
C'est à 15 minutes en vélo.
651
01:29:22,890 --> 01:29:27,088
Vous êtes invités à visiter à tout moment.
652
01:29:43,711 --> 01:29:45,975
À demain.
653
01:29:47,615 --> 01:29:49,014
Oh, c'est un jour férié.
654
01:29:50,218 --> 01:29:52,915
Je te verrai après-demain.
655
01:30:08,769 --> 01:30:09,895
Chef.
656
01:30:13,941 --> 01:30:15,033
Oui, Ken ?
657
01:30:24,952 --> 01:30:25,942
Je...
658
01:30:27,822 --> 01:30:29,916
Je postule pour l'Académie.
659
01:30:31,792 --> 01:30:33,658
D'accord.
660
01:30:35,997 --> 01:30:38,796
Je me demande ce qui t'a décidé à décider...
661
01:30:40,301 --> 01:30:43,703
C'est bon. C'est fantastique.
662
01:30:44,772 --> 01:30:46,103
Merci, patron.
663
01:30:48,075 --> 01:30:51,602
Je suis content que nous ayons mis ce piano
dans la salle de réunion.
664
01:30:58,686 --> 01:31:00,586
Rappelez-vous ce que vous avez dit...
665
01:31:02,123 --> 01:31:03,921
Qu'ai-je dit ?
666
01:31:06,961 --> 01:31:11,660
A propos de nous, nous ne savons rien
les uns sur les autres.
667
01:31:14,902 --> 01:31:17,803
C'est vrai, je ne sais rien de toi.
668
01:31:24,912 --> 01:31:26,141
C'est mon tour.
669
01:31:27,715 --> 01:31:28,876
Je...
670
01:31:45,032 --> 01:31:47,228
Pouvez-vous sentir ça ?
671
01:31:54,175 --> 01:31:55,734
Ouais.
672
01:31:56,978 --> 01:31:58,878
Ça pue.
673
01:31:59,680 --> 01:32:02,274
Je ne veux pas partager l'espace
avec un sale type.
674
01:32:07,688 --> 01:32:09,247
Qu'est-ce que ça fait de tuer ?
675
01:32:09,323 --> 01:32:13,089
Je ne sais pas. Je n'ai jamais
tué personne.
676
01:32:14,095 --> 01:32:15,256
C'est vrai.
677
01:32:18,833 --> 01:32:20,733
Qu'est-ce qui ferait plus mal ?
678
01:32:20,801 --> 01:32:25,329
Être poignardé, battu ou
matraqué à mort ?
679
01:32:25,640 --> 01:32:30,942
Être matraqué à mort semble mauvais.
Avec un vase...
680
01:32:32,246 --> 01:32:33,736
Tu sais...
681
01:32:35,282 --> 01:32:39,310
Je me demande ce qui déclenche
les tuer.
682
01:32:43,891 --> 01:32:47,919
Je connais quelqu'un qui
tué son père.
683
01:32:51,198 --> 01:32:54,725
Je parie que le père et le fils
étaient pathétiques.
684
01:32:59,440 --> 01:33:00,999
Que veux-tu?
685
01:33:06,714 --> 01:33:08,273
Papa tueur.
686
01:33:08,449 --> 01:33:09,974
Shuichi...
687
01:33:10,785 --> 01:33:12,219
Etes-vous sûr ?
688
01:33:15,690 --> 01:33:18,785
Allez, garçon de probation.
689
01:33:24,865 --> 01:33:26,128
Quel est le problème?
690
01:33:27,234 --> 01:33:30,693
Tu pourrais tuer ton père
mais pas un étranger ?
691
01:33:38,045 --> 01:33:39,444
Se lever!
692
01:33:44,051 --> 01:33:45,041
Découpez-le !
693
01:33:45,119 --> 01:33:46,746
Reste en dehors de ça.
694
01:33:49,857 --> 01:33:51,256
Arrêtez ça !
695
01:35:45,873 --> 01:35:46,863
Espèce d'idiots !
696
01:35:47,041 --> 01:35:49,408
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les garçons ?
697
01:35:50,377 --> 01:35:55,008
Savez-vous ce que vous avez fait ?
Toi aussi, idiot !
698
01:35:55,583 --> 01:35:57,017
Regardez-moi!
699
01:35:58,018 --> 01:36:00,419
Pourquoi penses-tu que tu es ici ?
700
01:36:06,994 --> 01:36:08,325
C'est parti.
701
01:36:11,932 --> 01:36:13,229
Tout.
702
01:36:17,171 --> 01:36:21,130
Il a été complètement nettoyé.
703
01:36:25,112 --> 01:36:28,241
Le passé qui ne me laissait pas partir.
704
01:36:31,018 --> 01:36:34,352
Tout ce à quoi je m'accrochais
est parti.
705
01:36:36,290 --> 01:36:40,193
Je sais que je ne peux pas réparer mon crime.
706
01:36:42,930 --> 01:36:45,900
Je n'ai personne. Je n'ai rien.
707
01:36:47,434 --> 01:36:48,663
je suis vide...
708
01:36:55,442 --> 01:36:56,534
Même ainsi
709
01:37:00,281 --> 01:37:05,219
Je commence à m'en débarrasser
mes contraintes.
710
01:37:08,188 --> 01:37:13,126
Peut-être que je ne suis pas seul
dans le monde...
711
01:37:14,295 --> 01:37:18,391
Je sais que la rédemption est impossible mais
712
01:37:21,702 --> 01:37:26,936
si je reste fort, je pourrais survivre…
713
01:37:31,645 --> 01:37:36,640
Entrer au collège
en fait partie.
714
01:37:44,558 --> 01:37:47,289
Incluez-moi dans cette partie vide.
715
01:37:49,396 --> 01:37:52,093
Je veux y appartenir.
716
01:37:59,273 --> 01:38:01,640
Peut-être que je ne peux qu'observer mais
717
01:38:03,377 --> 01:38:05,038
Je veux être à tes côtés.
718
01:38:07,614 --> 01:38:11,278
Mais tu sais...
719
01:38:11,385 --> 01:38:13,979
J'avais des doutes.
720
01:38:14,355 --> 01:38:17,325
Mais je ne le voulais pas
viens entre nous.
721
01:38:18,158 --> 01:38:21,651
J'ai essayé de le combattre
722
01:38:21,729 --> 01:38:24,221
et aller à l'encontre de mon instinct.
723
01:38:25,132 --> 01:38:28,466
Puis je me suis retrouvé à y retourner
pour toi.
724
01:38:35,709 --> 01:38:38,542
Je ne sais pas quoi te dire.
725
01:38:42,082 --> 01:38:44,346
Je ne sais pas quoi faire.
726
01:38:44,785 --> 01:38:49,450
Je fais! Je n'en ai peut-être pas l'air
mais je suis très ensemble.
727
01:38:51,425 --> 01:38:56,363
Deux valent mieux qu'un.
Est-ce que cela a du sens ?
728
01:39:13,113 --> 01:39:16,549
Le tremblement de terre du 11 mars
729
01:39:16,617 --> 01:39:20,713
a ruiné le nord-est du Japon
Côte Pacifique.
730
01:39:21,789 --> 01:39:25,248
Le ministère de la Défense
731
01:39:25,325 --> 01:39:29,319
répondu à la catastrophe
avec toutes ses ressources.
732
01:39:30,197 --> 01:39:33,326
Fournir un
infrastructures critiques,
733
01:39:33,434 --> 01:39:36,369
effectuer des recherches et des sauvetages
734
01:39:36,470 --> 01:39:39,565
et faire face à la crise nucléaire.
735
01:39:39,640 --> 01:39:44,168
Préserver inlassablement l’ordre…
736
01:39:44,344 --> 01:39:46,438
- Je suis à la maison !
- Salut, Hon.
737
01:39:46,513 --> 01:39:47,480
Salut.
738
01:39:49,083 --> 01:39:50,551
C'est prêt.
739
01:39:53,487 --> 01:39:56,081
Voici votre escalope de poulet.
740
01:39:57,591 --> 01:39:58,752
Profitez-en.
741
01:40:03,464 --> 01:40:06,263
Kenta, ne reste pas là.
742
01:40:07,634 --> 01:40:09,659
Et pourquoi pas une omelette et du riz ?
743
01:40:10,237 --> 01:40:11,500
Ouais!
744
01:40:11,572 --> 01:40:16,567
Pas maintenant! Il ne pourra pas
pour dîner.
745
01:40:16,643 --> 01:40:21,444
Donnez-moi de l'omelette et du riz !
746
01:40:43,804 --> 01:40:46,796
Calme devant les clients !
747
01:40:46,907 --> 01:40:49,433
Désolé pour le bruit.
748
01:40:58,752 --> 01:41:02,245
je vais te cuisiner une mini omelette
pour correspondre à votre voix.
749
01:41:03,190 --> 01:41:05,557
Oh, vous deux !
750
01:41:06,293 --> 01:41:08,159
Votre mini omelette et riz.
751
01:41:08,362 --> 01:41:10,490
C'est trop gros !
752
01:41:11,765 --> 01:41:13,563
Merci, papa !
753
01:41:14,201 --> 01:41:18,638
À 14h46 le 11 mars 2011
754
01:41:18,705 --> 01:41:22,505
un méga tremblement de terre s'est produit
la côte Pacifique.
755
01:41:22,576 --> 01:41:28,879
Surnommé le tremblement de terre du Tohoku par
l'Agence météorologique
756
01:41:29,183 --> 01:41:35,452
les médias ont été informés
pour emboîter le pas.
757
01:41:35,656 --> 01:41:39,183
La même équation devrait s'appliquer...
758
01:43:18,959 --> 01:43:21,826
"Université Waseda,
Candidats acceptés"
759
01:43:37,477 --> 01:43:40,469
"Majeures Sciences et Ingénierie"
760
01:43:58,598 --> 01:44:00,032
Vous êtes en 1950.
761
01:44:11,678 --> 01:44:12,770
Vous avez réussi !
762
01:44:16,750 --> 01:44:17,842
Vous l'avez fait !
763
01:44:30,831 --> 01:44:34,358
"Félicitations Shuichi, tu as réussi !"
764
01:44:36,703 --> 01:44:38,865
Je réessayerai l'année prochaine.
765
01:44:39,873 --> 01:44:42,137
Je n'abandonnerai pas.
766
01:44:45,011 --> 01:44:48,914
Je te garantis que tu seras accepté
l'année prochaine.
767
01:44:49,816 --> 01:44:53,684
Vous ne passez pas les tests !
Il est difficile.
768
01:44:54,855 --> 01:44:57,119
Il est tellement décontracté.
769
01:44:57,791 --> 01:45:02,388
Je n'étais pas prêt.
Je n'avais pas joué depuis si longtemps.
770
01:45:02,462 --> 01:45:05,762
Prends des cours et je paierai.
771
01:45:06,500 --> 01:45:09,094
Rembourse-moi quand tu iras bien.
772
01:45:09,403 --> 01:45:12,566
Tu veux dire, quand il est le meilleur ?
773
01:45:15,942 --> 01:45:19,537
Kubo et Yanagida.
774
01:45:22,649 --> 01:45:24,708
Pourquoi tu fronces les sourcils ?
775
01:45:25,519 --> 01:45:28,853
Viens ici et dis quelque chose !
776
01:45:29,489 --> 01:45:30,456
Allez!
777
01:45:38,098 --> 01:45:41,693
Eh bien, je suppose que je devrais
vous félicite.
778
01:45:44,938 --> 01:45:46,099
Merci.
779
01:45:47,107 --> 01:45:48,905
Donnez le meilleur de vous-même.
780
01:45:51,978 --> 01:45:52,968
Ici.
781
01:45:54,581 --> 01:45:55,571
Bien dit !
782
01:45:55,649 --> 01:45:56,844
Bien à toi !
783
01:45:57,083 --> 01:45:58,710
Tout ira bien l'année prochaine.
784
01:45:58,785 --> 01:45:59,843
Merci.
785
01:46:01,888 --> 01:46:04,550
Je propose un toast pour
l'année prochaine !
786
01:46:05,592 --> 01:46:07,219
Moi aussi! Acclamations!
787
01:46:07,828 --> 01:46:10,559
S'entendre, d'accord ?
788
01:46:19,039 --> 01:46:21,872
Je t'accompagnerai au
gare demain.
789
01:46:25,779 --> 01:46:26,769
Non, merci.
790
01:46:28,748 --> 01:46:32,946
Nous aurons l'impression d'être
se séparer pour toujours.
791
01:46:35,889 --> 01:46:38,153
Comme si je ne revenais pas.
792
01:46:41,928 --> 01:46:43,487
Je reviendrai.
793
01:46:48,668 --> 01:46:53,128
Dois-je rester avec toi ce soir ?
794
01:46:59,880 --> 01:47:01,245
Pas ce soir.
795
01:47:05,919 --> 01:47:07,045
D'accord alors.
796
01:47:43,056 --> 01:47:51,056
"Attention aux
sulfure d'hydrogène à l'intérieur"
797
01:48:06,246 --> 01:48:07,714
Shuichi.
798
01:48:15,121 --> 01:48:16,282
Bonne chance.
799
01:57:24,370 --> 01:57:25,667
Bonjour.
800
01:57:33,746 --> 01:57:35,475
Voici de l'eau.
801
01:57:36,816 --> 01:57:38,682
Le menu est là.
802
01:57:39,685 --> 01:57:41,210
Un ramen, s'il vous plaît.
803
01:57:41,287 --> 01:57:44,257
Bien sûr. Une nouilles ramen !
804
01:57:44,323 --> 01:57:45,620
Un ramen.
805
01:58:47,887 --> 01:58:48,877
Merci.
806
01:58:48,988 --> 01:58:51,685
Merci, revenez!
807
02:01:31,484 --> 02:01:33,646
je m'ennuie...
808
02:01:44,463 --> 02:01:45,624
Je suis là !
809
02:01:48,501 --> 02:01:49,764
Je l'ai fait !
810
02:02:08,487 --> 02:02:10,046
A bientôt.
811
02:02:14,727 --> 02:02:17,662
"Groupe de travail sur les interventions en cas de catastrophe"
812
02:02:21,500 --> 02:02:22,797
Bonjour.
813
02:02:24,103 --> 02:02:28,438
Comment puis-je trouver des réfugiés ?
814
02:02:30,142 --> 02:02:32,008
Qui cherchez-vous ?
815
02:02:41,687 --> 02:02:44,213
Son adresse était 152 Motohama.
816
02:02:44,490 --> 02:02:48,723
Son nom est Futoshi Saito.
817
02:02:50,563 --> 02:02:52,861
Êtes-vous un parent?
818
02:02:55,034 --> 02:02:56,832
Je suis son ex-femme.
819
02:02:57,837 --> 02:02:59,498
Nous avons un garçon.
820
02:03:00,940 --> 02:03:04,103
Avez-vous une sorte de pièce d'identité ?
821
02:03:04,477 --> 02:03:08,175
Sans cela, nous ne pouvons pas divulguer
informations personnelles.
822
02:03:09,982 --> 02:03:14,647
C'est mon enfant et il s'appelle
Yuta. Tu dois me le dire.
823
02:03:16,889 --> 02:03:19,984
J'ai besoin d'une pièce d'identité.
824
02:04:05,671 --> 02:04:06,797
Mme Saito!
825
02:04:12,978 --> 02:04:14,036
Bonne chance.
826
02:05:19,378 --> 02:05:20,868
Merci.
827
02:06:03,222 --> 02:06:04,747
Grand-mère !
828
02:06:04,823 --> 02:06:08,054
Ralentissez, c'est dangereux !
829
02:06:08,160 --> 02:06:12,063
Grand-mère, ils font
une garderie.
830
02:06:12,164 --> 02:06:15,930
- Oh, c'est super !
- C'est la mère de Tomo qui l'a dit.
831
02:06:16,035 --> 02:06:20,734
Les mamans en voulaient un parce que
les jardins d'enfants ont été détruits.
832
02:06:21,006 --> 02:06:22,701
Oh, c'est vrai.
833
02:06:22,808 --> 02:06:28,269
Les papas ne peuvent pas travailler parce qu'ils
ont perdu leurs bateaux de pêche.
834
02:06:29,014 --> 02:06:32,314
Il ne reste rien de la ville.
835
02:06:32,985 --> 02:06:37,218
Les mères veulent travailler
pour soutenir les familles
836
02:06:37,322 --> 02:06:39,984
mais il n'y a personne à surveiller
les enfants.
837
02:06:40,325 --> 02:06:43,886
Certaines éducatrices de jour
viennent nous aider.
838
02:06:44,029 --> 02:06:48,694
Avoir de l'aide avec les enfants
sera génial.
839
02:06:49,001 --> 02:06:53,268
Allons-nous
La tombe de papa et grand-père demain ?
840
02:15:28,453 --> 02:15:36,361
Écrit et réalisé par
Eiji Okuda